Footage exposes political influencer Riley Gaines receiving explicit verbal instructions on what talking points to feed her audience